1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Преводи:
Марлон Роша Лацерда
@marlonrochalegenda (^^V^^)
2
00:00:28,201 --> 00:00:32,300
Ова е приказна од многу одамна,
3
00:00:32,301 --> 00:00:38,200
време на митови и легенди,
кога Земјата беше сè уште млада.
4
00:00:38,301 --> 00:00:42,000
Античките богови
беа ситни и сурови,
5
00:00:42,001 --> 00:00:45,500
и тие го играа човештвото за нивниот спорт,
6
00:00:47,201 --> 00:00:49,600
измачувајќи ги со страдање,
7
00:00:49,701 --> 00:00:53,300
ги опсадува со ужаси.
8
00:00:54,501 --> 00:00:58,100
Со векови, луѓето
немаше каде да се сврти,
9
00:00:58,201 --> 00:01:01,800
никој да бара помош,
до...
10
00:01:01,801 --> 00:01:03,800
тој пристигна.
11
00:01:03,901 --> 00:01:06,100
Тој беше човек како никој друг,
12
00:01:06,201 --> 00:01:09,000
родена од убава смртна жена
13
00:01:09,001 --> 00:01:13,000
но татко на Зевс,
крал на боговите.
14
00:01:15,101 --> 00:01:19,600
Херкулес поседуваше сила
светот никогаш не видел,
15
00:01:19,701 --> 00:01:23,400
надмината само сила
со силата на неговото срце.
16
00:01:23,501 --> 00:01:28,400
Но, каде и да одеше, беше мачен
од неговата маќеа, Хера,
17
00:01:28,401 --> 00:01:31,400
семоќната кралица на боговите.
18
00:01:31,801 --> 00:01:35,200
Вечната опсесија на Хера
требаше да го уништи Херкулес,
19
00:01:35,301 --> 00:01:39,900
затоа што тој беше константа
жив потсетник за неверството на Зевс.
20
00:02:00,201 --> 00:02:02,000
Без разлика на пречката,
21
00:02:02,001 --> 00:02:04,700
се додека имаше луѓе
плаче за помош,
22
00:02:04,801 --> 00:02:10,500
имаше еден човек кој никогаш не би се одморил:
Херкулес!
23
00:02:10,801 --> 00:02:12,800
ХЕРКУЛЕС: ЛЕГЕНДАРНИТЕ ПАТУВАЊА
24
00:02:47,901 --> 00:02:49,900
Питус.
25
00:02:50,501 --> 00:02:52,700
- Да се вратиме назад.
- Не.
26
00:02:52,801 --> 00:02:55,800
Некој мора да помине,
некој мора да врати помош.
27
00:02:55,801 --> 00:02:57,000
Но, нема никаква корист.
28
00:02:57,001 --> 00:02:58,200
Размислете колку мажи
нашето село испрати,
29
00:02:58,301 --> 00:03:00,100
и ниту еден од нив
некогаш успеал.
30
00:03:00,201 --> 00:03:02,100
Јас сум со Летан,
треба да се вратиме назад.
31
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
Назад на што? Животот во страв?
Живот под опсада?
32
00:03:05,701 --> 00:03:10,400
- Барем живееме.
- Не. Ќе поминеме.
33
00:03:24,601 --> 00:03:28,300
- Што беше тоа?
- Што беше?
34
00:03:29,401 --> 00:03:31,700
Претпоставувам дека не беше ништо.
35
00:04:08,501 --> 00:04:10,200
Што си ти?!
36
00:04:10,601 --> 00:04:13,300
- Покажи се!
- Тие се насекаде околу нас.
37
00:04:28,901 --> 00:04:32,400
Летан!
Мислам дека е мртов.
38
00:04:34,301 --> 00:04:36,000
бр.
39
00:04:37,701 --> 00:04:41,500
Питус! Питус! Питус!
40
00:04:41,601 --> 00:04:43,500
Ајде, Илус, клоци!
41
00:04:43,501 --> 00:04:44,600
- Ајде, клоцај!
- Помош!
42
00:04:44,701 --> 00:04:46,500
- Борете се!
- Помош...
43
00:04:46,601 --> 00:04:48,900
- Борете се!
- Питус!
44
00:04:49,701 --> 00:04:51,300
Моите нозе!
45
00:04:52,101 --> 00:04:54,300
Питус! Бегај!
46
00:04:55,201 --> 00:04:59,500
Бегај! Бегај! Оди!
47
00:05:28,201 --> 00:05:31,200
Херкулес и жената Амазон
48
00:07:20,301 --> 00:07:21,500
Еј!
49
00:07:22,301 --> 00:07:24,500
- Може ли да играм?
- Не можеш.
50
00:07:24,601 --> 00:07:27,600
- Зошто да не?!
- Затоа што тоа е машка игра.
51
00:07:27,701 --> 00:07:32,000
Сега вратете ни ја топката и ...
оди си играј со кукла или слично.
52
00:07:33,301 --> 00:07:34,400
Во право е, Лилија.
53
00:07:34,401 --> 00:07:37,300
Сега дојди и помогни ми
измиј ги нозете на татко ти.
54
00:07:51,701 --> 00:07:54,100
Сакавте да знаете...
кога стигна овде, нели?
55
00:07:54,401 --> 00:07:57,500
Па, тој доаѓа на улица
токму сега!
56
00:09:00,501 --> 00:09:03,100
Уф! Еј, еј!
Чекај! Слушај!
57
00:09:03,201 --> 00:09:06,500
Тоа е лоша среќа за кумот
да го убие младоженецот пред свадбата.
58
00:09:06,601 --> 00:09:09,400
Во ред,
Ќе почекам после свадбата.
59
00:09:18,101 --> 00:09:21,100
Ах, добро е што те видов, Херкулес.
Изгледаш одлично!
60
00:09:21,201 --> 00:09:24,100
И ти, Јолаус,
и честитки.
61
00:09:24,401 --> 00:09:27,000
Ајде. Дојди да се напиеме со мене;
помогни ми да славам.
62
00:09:27,101 --> 00:09:28,600
Извини, морам да бидам надвор
во куќата на мајка ми,
63
00:09:28,701 --> 00:09:30,700
таа ќе се грижи за мене.
Зошто не оди со мене?
64
00:09:30,701 --> 00:09:32,600
Можеме да се фатиме.
65
00:09:36,601 --> 00:09:38,900
Херкулес.
66
00:09:45,801 --> 00:09:47,700
Помина некое време пријателе.
67
00:09:47,701 --> 00:09:49,800
Изненаден сум што преживеа
овој последниот
68
00:09:49,901 --> 00:09:53,200
- без мене на твојот грб.
- Не е исто без тебе.
69
00:09:53,301 --> 00:09:55,800
Мило ми е што можеш да се вратиш дома,
Херкулес.
70
00:09:55,901 --> 00:09:58,500
Се надевам дека остатокот од светот може
поминете без вас една недела или така.
71
00:09:58,601 --> 00:10:02,000
Се шегуваш? Ништо нема
чувај ме од твојата свадба.
72
00:10:02,101 --> 00:10:05,500
Знаете, кога ја добив веста,
Не можев да поверувам.
73
00:10:05,601 --> 00:10:09,700
Сега, се гледаме?
Сè уште не ми се верува.
74
00:10:10,301 --> 00:10:12,000
Хмм.
75
00:10:13,301 --> 00:10:16,600
Ќе се откажеш од многу, Јолаус.
Дали сте размислувале за тоа?
76
00:10:16,701 --> 00:10:18,900
Правиш да звучи како јас
паѓајќи од работ на земјата.
77
00:10:19,001 --> 00:10:21,300
Не, не, воопшто.
Мислам, кој знае?
78
00:10:21,401 --> 00:10:23,600
Веројатно ќе добијам жена или две сам
некогаш.
79
00:10:23,601 --> 00:10:25,200
О.
80
00:10:25,201 --> 00:10:27,600
Па, која е оваа девојка?
Дали е убава?
81
00:10:27,701 --> 00:10:33,200
Анија. Да, таа е многу убава.
Можев да седам и да ја гледам цел ден.
82
00:10:33,201 --> 00:10:34,600
Погледнете ја?
83
00:10:34,601 --> 00:10:37,700
Да. Таа е, знаеш,
убава.
84
00:10:37,801 --> 00:10:39,400
Па, ќе јадеш подобро,
тоа е сигурно,
85
00:10:39,501 --> 00:10:40,700
штом имаш жена
да готвам за тебе.
86
00:10:40,801 --> 00:10:42,700
Па, всушност,
Анија не е толку готвачка.
87
00:10:42,801 --> 00:10:45,900
- Колку лошо?
- О, навистина лошо. Хм...
88
00:10:46,001 --> 00:10:49,000
Па, барем ќе имаш некој
да се грижиш за твојот добиток.
89
00:10:49,101 --> 00:10:50,800
Нема да мора да плаќате надзорник
кој те краде слеп.
90
00:10:50,801 --> 00:10:51,800
Па...
91
00:10:51,801 --> 00:10:53,300
Што? Таа не е добра
или со животни?
92
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
Не, тие се исплашени до смрт од неа.
Хх.
93
00:10:55,801 --> 00:10:58,200
Значи, таа не може да готви,
не ја бива со животни...
94
00:10:58,301 --> 00:11:00,600
Може ли барем да те шие
некоја подобра облека?
95
00:11:00,601 --> 00:11:02,100
Не, не можам да шивам бод.
96
00:11:02,101 --> 00:11:03,500
Не прашувај ни
што платив за неа.
97
00:11:03,501 --> 00:11:04,700
Што плати за неа?
98
00:11:04,701 --> 00:11:06,200
Седум крави, три кози,
единаесет кокошки.
99
00:11:06,301 --> 00:11:08,800
- Единаесет кокошки?!
- Да, знам.
100
00:11:08,901 --> 00:11:10,600
Но, таа го има овој мал крт,
токму тука.
101
00:11:10,701 --> 00:11:12,900
Ме полудува.
Што да ти кажам?
102
00:11:13,001 --> 00:11:16,200
Можете да ми кажете што се случи
на Јолаус што порано го познавав.
103
00:11:16,701 --> 00:11:19,100
- Па, љубов ми се случи Херкулес.
- Ах...
104
00:11:19,201 --> 00:11:23,100
Не очекувам да го разбереш.
Сам тешко можам да го разберам.
105
00:11:23,201 --> 00:11:27,000
Но, дали сте навистина спремни да се откажете
цел живот... за жена?
106
00:11:27,501 --> 00:11:29,400
Еден ден, Херкулес...
107
00:11:29,401 --> 00:11:33,100
Еден ден ќе се сретнете
жена... за разлика од сите други.
108
00:11:33,201 --> 00:11:34,800
Тогаш ќе знаеш
за што зборувам.
109
00:11:34,801 --> 00:11:38,200
Јас? Хх. Никогаш.
110
00:11:39,301 --> 00:11:41,200
Јолаус, го слушаш ли тоа?
111
00:11:59,601 --> 00:12:02,600
Еј, таму. Што е работата?
За што се сите овие солзи?
112
00:12:02,601 --> 00:12:05,600
Монструмот го уби татко ми.
113
00:12:05,601 --> 00:12:09,400
Се молевме на божицата,
и дојде чудовиштето и го изеде.
114
00:12:09,501 --> 00:12:13,500
И откако го изеде,
ги исплука сите коски.
115
00:12:13,601 --> 00:12:16,700
Значи чудовиште го направи сето ова, а?
Зошто не ми кажуваш за него?
116
00:12:16,801 --> 00:12:20,600
Тој е голем и грд, и те јаде,
и никогаш не е сит.
117
00:12:20,701 --> 00:12:24,200
Секогаш е гладен.
Никој не може да го помине.
118
00:12:24,301 --> 00:12:27,300
Се обложувам дури ни Херкулес
можеше да помине покрај него.
119
00:12:27,401 --> 00:12:31,400
Па, Херкулес има срце
на зајак во споредба со мене.
120
00:12:31,501 --> 00:12:34,900
Сега, каде е
ова страшно чудовиште?
121
00:12:34,901 --> 00:12:37,400
Не сакам да ме слушне.
122
00:12:37,401 --> 00:12:41,400
О, тоа е добра идеја. Види,
чудовиштата имаат одличен слух.
123
00:12:46,401 --> 00:12:47,900
Херкулес.
124
00:12:53,801 --> 00:12:55,800
Дали сте добро?
125
00:12:56,401 --> 00:12:59,800
Што е тоа?
Што прави?
126
00:12:59,901 --> 00:13:03,600
не знам. Но имам чувство
ќе биде грдо.
127
00:13:13,901 --> 00:13:17,600
Немој, Јолаус. Не го провоцирај.
128
00:13:19,501 --> 00:13:21,500
Херкулес, што правиш?
129
00:13:28,401 --> 00:13:29,600
Внимавајте!
130
00:13:33,401 --> 00:13:35,300
Ајде.
131
00:13:48,001 --> 00:13:49,600
Ајде, да излеземе одовде.
132
00:13:49,601 --> 00:13:52,900
- Оваа работа смрди.
- Да. Што по ѓаволите беше тоа?
133
00:13:53,001 --> 00:13:54,800
Тоа е Анија, ден потоа
се омажиш за неа.
134
00:13:54,801 --> 00:13:55,800
Еј.
135
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
Јолаус, грабни го факелот!
136
00:14:19,001 --> 00:14:21,500
- Ама боговите, ќе се налутат!
- Само добиј го!
137
00:14:37,901 --> 00:14:39,500
Еве!
138
00:14:45,501 --> 00:14:47,300
Тие ме бараат!
139
00:15:00,501 --> 00:15:04,700
Јолаус, факелот!
Брзо! Дај ми го!
140
00:15:17,201 --> 00:15:18,700
Што беше тоа?
141
00:15:18,701 --> 00:15:23,100
Ако му ја отсечеш главата, работата
расте уште еден. И уште еден.
142
00:15:30,001 --> 00:15:32,100
Хера...
143
00:15:32,101 --> 00:15:34,000
Требаше да знам дека е
зад ова.
144
00:15:34,101 --> 00:15:37,000
- Мислите така?
-Знам така.
145
00:15:39,901 --> 00:15:42,000
Херкулес, не го прави тоа!
146
00:15:42,801 --> 00:15:45,300
Дали си луд?!
Таа е кралица на боговите!
147
00:15:45,401 --> 00:15:48,000
Земете лекција, Јолаус:
таа е совршен пример
148
00:15:48,101 --> 00:15:51,700
за тоа што се случува кога една жена
добива премногу моќ.
149
00:16:09,401 --> 00:16:13,000
Па, тука сме Херкулес.
Некои места никогаш не се менуваат, а?
150
00:16:13,101 --> 00:16:15,300
Знаеш, единственото нешто што јас никогаш не го имам
заборави на куќата на мајка ми
151
00:16:15,301 --> 00:16:16,400
е нејзините цвеќиња.
152
00:16:16,401 --> 00:16:18,600
Секогаш мислев
мирисаа на неа.
153
00:16:18,601 --> 00:16:20,500
Да, да.
154
00:16:34,101 --> 00:16:36,300
Херкулес! Спушти ме!
155
00:16:36,901 --> 00:16:40,000
О... Ох, многу ми е убаво што те видов.
156
00:16:41,901 --> 00:16:43,500
Што се случи? Ти си повреден.
157
00:16:43,501 --> 00:16:44,600
- Не.
- Дали се скаравте?
158
00:16:44,701 --> 00:16:46,700
Јас сум само на вратата
и веќе се грижиш.
159
00:16:46,701 --> 00:16:48,900
Секогаш се грижам за тебе, Херкулес.
160
00:16:48,901 --> 00:16:52,200
Тоа е постојана сладост
наречено мајчинство.
161
00:16:53,101 --> 00:16:57,500
Честитки, Јолаус. мислам
бракот ќе биде добар за вас.
162
00:16:57,601 --> 00:17:00,600
- Ви благодарам. И јас така мислам.
- Анија е сигурно убава девојка.
163
00:17:00,701 --> 00:17:03,500
Да, таа е. И јас треба
да и се вратам на неа.
164
00:17:03,601 --> 00:17:07,100
О, за малку ќе заборавив. Анија ми рече
да ве поканам и двајцата вечерва.
165
00:17:07,201 --> 00:17:09,800
- Таа... сака да подготви вечера.
- О.
166
00:17:09,801 --> 00:17:11,300
Хмм.
167
00:17:12,101 --> 00:17:14,100
Вечера би била прекрасна.
168
00:17:14,101 --> 00:17:17,400
Добро.
Тогаш ќе се видиме и двајцата вечерва.
169
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
Ух-а.
170
00:17:19,701 --> 00:17:22,500
Седни, да ти ги измијам нозете.
171
00:17:22,501 --> 00:17:25,300
- Донесов нешто за тебе.
- О? Што е тоа?
172
00:17:25,301 --> 00:17:27,000
Подарок.
173
00:17:28,501 --> 00:17:30,400
- Зачини од Алтурија.
- О.
174
00:17:30,501 --> 00:17:31,800
Мислев дека можеби ти се допаѓаат
за вашето готвење.
175
00:17:31,801 --> 00:17:34,300
О, колку е многу слатко.
176
00:17:35,601 --> 00:17:40,000
Па, дали ќе ми кажеш
како го добивте тоа пресек или не?
177
00:17:40,001 --> 00:17:42,500
На патот... сретнав едно дете.
178
00:17:42,501 --> 00:17:45,700
Таа се претвори во нешто;
тоа беше целосно неиспровоцирано.
179
00:17:46,701 --> 00:17:49,900
Уште една од креациите на Хера,
без сомнение.
180
00:17:50,001 --> 00:17:52,700
- Хм.
- Таа кучка.
181
00:17:52,801 --> 00:17:56,300
Посакувам татко ми да најде начин
да направи нешто за неа.
182
00:17:57,001 --> 00:17:59,700
- Дали тој бил многу околу?
- СЗО? Зевс?
183
00:17:59,801 --> 00:18:02,900
- Да.
- Од време на време.
184
00:18:02,901 --> 00:18:04,400
Мајка...
185
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
Ако некогаш почне да зборува
да се преселиме овде со тебе...
186
00:18:07,301 --> 00:18:11,400
Херакле..., ми даде син,
син на бог.
187
00:18:11,401 --> 00:18:13,300
Задоволен сум со тоа.
188
00:18:13,301 --> 00:18:16,000
Не ми пречи
дека никогаш не бил наоколу.
189
00:18:16,101 --> 00:18:18,500
Всушност, веројатно беше подобро
на тој начин.
190
00:18:18,601 --> 00:18:22,500
Се додека седите мирно, зошто
не гледам што можам да направам за таа рана?
191
00:18:23,501 --> 00:18:26,000
Таа секогаш ги кажува тие работи.
192
00:18:26,301 --> 00:18:28,400
Но длабоко во себе...
193
00:18:28,501 --> 00:18:31,700
сè уште е луда по мене.
194
00:18:32,101 --> 00:18:33,800
Требаше да знам
ќе се појавиш сега.
195
00:18:33,901 --> 00:18:36,800
Каде бевте кога се борев
тој ѕвер на Хера пред малку?
196
00:18:36,901 --> 00:18:39,600
- Едвај го поминавме.
- Ах, но ти направи...
197
00:18:39,601 --> 00:18:41,500
а вие секогаш правите.
198
00:18:41,501 --> 00:18:43,700
Мислев дека ќе разговараш со неа,
знаеш? Тргнете ја од мојот грб,
199
00:18:43,801 --> 00:18:47,700
- на крајот на краиштата, таа е твоја сопруга.
- Се обидов, но Хера е жена.
200
00:18:47,801 --> 00:18:52,500
И нема промена на жена
тоа не сака да се промени.
201
00:18:52,601 --> 00:18:55,100
Најдов најдобро да останам
надвор од нејзиниот пат и ...
202
00:18:55,101 --> 00:18:58,300
најдете ги моите забави на друго место.
203
00:18:58,301 --> 00:19:01,800
За тоа си тука?
Да ми дадеш совет за жените?
204
00:19:01,901 --> 00:19:07,500
Не. Јас сум тука да видам
како е мојот омилен син.
205
00:19:08,601 --> 00:19:12,200
Па, јас... одлично ми оди.
Ви благодариме што прашавте.
206
00:19:12,301 --> 00:19:16,000
Посебно сега
дека сум... назад дома.
207
00:19:16,801 --> 00:19:18,600
Морам да ти кажам,
Јас сум многу горд на тебе.
208
00:19:18,701 --> 00:19:21,200
Знаеш, ти стана името
легенда.
209
00:19:21,301 --> 00:19:25,200
Каде и да одам,
луѓето... зборуваат за тебе.
210
00:19:26,101 --> 00:19:29,500
Морам да признаам, не сум бил
многу добар татко.
211
00:19:30,301 --> 00:19:35,300
Но, ти си... прекрасен син.
212
00:19:40,301 --> 00:19:42,500
Ах... Каде-Каде е мајка ти?
213
00:19:42,501 --> 00:19:44,700
О, не. Не. Ти...
Ти - ја оставаш сама.
214
00:19:44,801 --> 00:19:46,100
О, ајде,
за што зборуваш?
215
00:19:46,201 --> 00:19:47,400
Знаеш точно
за што зборувам!
216
00:19:47,501 --> 00:19:49,000
Таа не е една од вашите забави
веќе, во ред?
217
00:19:49,101 --> 00:19:51,100
- Само сакам да се поздравам.
- Таа ми е мајка...
218
00:19:53,201 --> 00:19:55,000
како си?
219
00:19:55,601 --> 00:19:59,000
Ти... Изгледаш прекрасно.
220
00:20:00,401 --> 00:20:04,300
- И ти не си променет.
- Ајде, јас сум...
221
00:20:05,101 --> 00:20:07,600
Дали би сакале да ни се придружите
за оброк?
222
00:20:10,001 --> 00:20:11,400
Ах...
223
00:20:11,401 --> 00:20:13,400
Не, мислам дека не можам.
Имам закажано,
224
00:20:13,501 --> 00:20:16,000
и само што дојдов
да видам како мојата...
225
00:20:16,101 --> 00:20:19,200
нашето момче правеше.
Добро му оди.
226
00:20:19,601 --> 00:20:24,200
А ти си... убава како и секогаш.
227
00:20:35,101 --> 00:20:37,900
Еј, има убава,
зошто не се држиш наоколу, а?
228
00:20:37,901 --> 00:20:39,700
Ајде! Еј.
229
00:20:39,701 --> 00:20:42,900
- Во секој случај, премногу млад за тебе.
- Не грижи се за тоа.
230
00:20:43,901 --> 00:20:46,600
О! Жал ми е. Јас... јас-само...
231
00:20:49,601 --> 00:20:51,000
Се надевам дека ќе им се допадне,
232
00:20:51,001 --> 00:20:52,800
бидејќи ова е едно
од моите најдобри рецепти.
233
00:20:52,901 --> 00:20:56,700
- Секако дека ќе биде одлично.
- Пробај.
234
00:20:59,001 --> 00:21:02,200
- А и да не е, во ред е.
- Но, сакам да им се допаднам.
235
00:21:02,301 --> 00:21:05,100
Ќе им се допаѓаш.
Ќе те сакаат!
236
00:21:05,101 --> 00:21:06,200
Знам дека правам.
237
00:21:06,201 --> 00:21:08,300
Убаво е да се знае дека се мажам
паметен човек.
238
00:21:08,401 --> 00:21:10,800
- Го заборавивте „згодниот“.
- Не, јас не.
239
00:21:11,301 --> 00:21:13,800
Што е ова?
Човек во кујната?
240
00:21:13,901 --> 00:21:18,000
- Продолжи, оди оттука. Продолжи!
- Во ред, во ред.
241
00:21:21,301 --> 00:21:23,400
Па, Херкулес, што мислиш?
242
00:21:23,401 --> 00:21:25,200
Мислам дека има чуден мирис
доаѓа од кујната.
243
00:21:25,301 --> 00:21:30,000
Не. За Анија.
Нели е супер?
244
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
Таа е многу убава.
245
00:21:31,501 --> 00:21:33,600
Се обложувам дека ќе ти даде
некои згодни синови.
246
00:21:33,701 --> 00:21:38,200
Херкулес, направив дополнително за тебе.
Се надевам дека си гладен.
247
00:21:48,901 --> 00:21:52,500
Ммм, ова е...
ова е одлично.
248
00:21:54,501 --> 00:21:55,600
Анија, што е тоа?
249
00:21:55,601 --> 00:21:58,000
Видов некого
гледајќи во прозорецот.
250
00:22:04,501 --> 00:22:07,600
- Кој си ти?
- Жал ми е. Моето име е Питус.
251
00:22:07,601 --> 00:22:10,000
Јас-Тука сум да го барам Херкулес.
252
00:22:12,501 --> 00:22:14,400
- Јас сум Херкулес.
- Фала им на боговите.
253
00:22:14,501 --> 00:22:16,900
Го пребарав целиот град
во потрага по тебе.
254
00:22:16,901 --> 00:22:18,700
Па, сега кога ме најде...
255
00:22:18,701 --> 00:22:21,700
Тоа е мојот дом, Гаргаренсија.
Нападнати сме.
256
00:22:21,801 --> 00:22:25,100
- Мора да ни помогнете.
- Каков напад?
257
00:22:25,101 --> 00:22:26,100
Ѕверови.
258
00:22:26,101 --> 00:22:28,600
Грозни ѕверови што живеат
во шумата околу нашето село.
259
00:22:28,701 --> 00:22:31,300
Тие доаѓаат во ноќта,
нè напаѓа додека спиеме.
260
00:22:31,401 --> 00:22:33,700
Ни го крадат добитокот,
ги уништи нашите култури.
261
00:22:33,801 --> 00:22:36,400
- Не можат твоите луѓе да се борат со нив?
- Се обидовме.
262
00:22:36,501 --> 00:22:39,800
Ги испративме нашите најдобри воини
и ловци во шумата.
263
00:22:39,901 --> 00:22:42,800
- Никогаш не се вратија.
- Сите беа убиени?
264
00:22:42,901 --> 00:22:45,500
Сега останавме само едноставни мажи,
земјоделците и рибарите.
265
00:22:45,601 --> 00:22:48,800
Ѕверовите нè свртеа
во затвореници во нашето село.
266
00:22:48,901 --> 00:22:50,700
Па, како можеше
да излезеш и да дојдеш овде?
267
00:22:50,701 --> 00:22:53,000
Само по среќа на боговите.
268
00:22:53,301 --> 00:22:56,400
Други двајца заминаа со мене.
Сега се мртви.
269
00:22:57,101 --> 00:23:01,000
Те молам, Херкулес, тие се за
наскоро повторно да нападне.
270
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
Не би го барал ова од вас, но...
271
00:23:03,001 --> 00:23:05,900
Па, не знам дали моите луѓе
може да преживее овој пат.
272
00:23:06,001 --> 00:23:09,400
- Колку е далеку до Гаргаренсија?
- Дводневно патување.
273
00:23:09,401 --> 00:23:11,300
Набавете си малку храна и одморете се.
274
00:23:11,401 --> 00:23:14,000
Ќе тргнеме утре на прво светло.
275
00:23:14,401 --> 00:23:19,200
Ти благодарам Херкулес.
Нека ви се насмевнат боговите.
276
00:23:20,201 --> 00:23:23,800
Подобро тие
само останете надвор од мојот живот.
277
00:23:25,501 --> 00:23:31,000
Звучи прилично лошо.
Се прашувам со што сме против.
278
00:23:31,801 --> 00:23:35,400
„Не сме против ништо.
Вашите авантуристички денови завршија.
279
00:23:35,501 --> 00:23:39,000
- Се венчаш, се сеќаваш?
- Тоа е една недела.
280
00:23:39,101 --> 00:23:41,400
Ова ќе биде два дена надвор,
убие неколку ужасни ѕверови,
281
00:23:41,501 --> 00:23:43,600
- два дена наназад.
- Сепак, не мислам дека ...
282
00:23:43,601 --> 00:23:45,400
Ајде.
283
00:23:47,201 --> 00:23:49,400
Тоа е нашата последна шанса заедно.
284
00:23:49,401 --> 00:23:52,900
Најдобри пријатели
борејќи се еден со друг.
285
00:23:53,001 --> 00:23:56,200
Тоа ќе направи одличен свадбен подарок,
Херкулес.
286
00:23:57,401 --> 00:23:59,400
Во ред.
287
00:23:59,401 --> 00:24:02,300
- Најдобри пријатели, одново.
- 'К.
288
00:24:02,301 --> 00:24:05,800
Но... што ќе и кажеш на Анија?
289
00:24:06,201 --> 00:24:08,700
Па, Херкулес навистина сака да одам.
290
00:24:08,701 --> 00:24:12,100
Знаете, тој ми го одржа целиот овој говор
за „најдобрите пријатели“...,
291
00:24:12,101 --> 00:24:14,100
„последен пат“, сето тоа.
292
00:24:14,101 --> 00:24:16,700
Значи, не сакаш да одиш.
Херкулес е?
293
00:24:16,801 --> 00:24:19,600
Да.
Тој практично ме молеше.
294
00:24:19,701 --> 00:24:22,300
Навистина посакувам
ти не одеше.
295
00:24:22,401 --> 00:24:24,700
Се надевав дека ќе имаме
повеќе време оваа посета.
296
00:24:24,801 --> 00:24:27,500
знам. Не те очекувам
да се разбере, но...
297
00:24:27,501 --> 00:24:28,900
на овие луѓе им требам.
298
00:24:28,901 --> 00:24:30,000
Ако не одам,
тоа може да им значи живот.
299
00:24:30,101 --> 00:24:34,200
Не, јас разбирам.
Само вети ми дека ќе внимаваш.
300
00:24:34,201 --> 00:24:36,000
Секогаш.
301
00:24:37,301 --> 00:24:39,200
О, тие изгледаат толку прекрасно заедно.
302
00:24:39,301 --> 00:24:41,800
Да, но таа го промени толку многу.
303
00:24:41,801 --> 00:24:44,500
Еден ден, Херкулес, ќе најдеш
жена која ќе ти го направи истото.
304
00:24:44,601 --> 00:24:47,800
- Звучиш исто како Јолаус.
-Ха.
305
00:24:47,901 --> 00:24:52,000
- Ќе ми недостигаш.
- Тоа е само за неколку дена.
306
00:24:52,301 --> 00:24:55,900
Освен тоа, по следната недела,
засекогаш ќе останеш со мене.
307
00:24:56,001 --> 00:24:59,500
Па, тоа е, се разбира, освен ако не се омажам
некој друг додека те нема.
308
00:24:59,601 --> 00:25:02,600
- Би го направил тоа, нели?
- Може.
309
00:25:03,801 --> 00:25:06,400
Па, ќе се решите
за второ најдобро.
310
00:25:06,501 --> 00:25:10,200
Никогаш нема да најдеш никого
што те сака исто како и јас.
311
00:25:15,101 --> 00:25:18,300
Одиме или само...
виси наоколу, бакнување на жените?
312
00:25:18,301 --> 00:25:19,600
Херкулес,
313
00:25:19,601 --> 00:25:22,300
Сметам на тебе за да се уверам
тој се враќа да се омажи за мене.
314
00:25:22,401 --> 00:25:26,600
О, ќе го вратам во многу
на време, не грижете се.
315
00:25:26,901 --> 00:25:28,500
Збогум, Анија.
316
00:26:11,901 --> 00:26:15,200
Gargarensia е само подалеку
тие планини.
317
00:26:49,801 --> 00:26:52,900
Еј, Херкулес!
Имам изненадување за тебе.
318
00:26:52,901 --> 00:26:53,800
Што е тоа?
319
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
Анија ни направи храна за патот,
320
00:26:56,301 --> 00:26:58,700
во случај да огладнеме.
321
00:26:59,301 --> 00:27:01,900
Питус, дали јадеше уште?
322
00:27:20,901 --> 00:27:23,300
- [...] долу покрај реката.
- Тоа е Питус.
323
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
- Еј, сите, Питус се врати!
- Еј, сите, се вратив!
324
00:27:27,801 --> 00:27:30,400
За боговите,
Бев сигурен дека е мртов.
325
00:27:30,501 --> 00:27:34,900
Ова е Херкулес! Го вратив назад
да ја спасиме Гаргаренсија!
326
00:27:35,101 --> 00:27:37,600
Сите, излезете!
327
00:27:40,201 --> 00:27:42,600
Излезете сите!
328
00:27:42,601 --> 00:27:44,900
Тоа е Херкулес, сите!
Тој дојде да ни помогне!
329
00:27:45,001 --> 00:27:47,300
- Тоа е одлично!
- Прекрасно. Прекрасно.
330
00:27:47,401 --> 00:27:49,900
Каде е Франко?
Франко е тука?
331
00:27:49,901 --> 00:27:52,400
Татко! Ти успеа!
332
00:27:52,501 --> 00:27:55,600
Франко! О!
333
00:27:56,401 --> 00:27:59,100
Погледнете. Го донесов Херкулес
да ни помогне.
334
00:27:59,201 --> 00:28:03,800
Ах... Слушнав за тебе, Херкулес.
Ти си најсилниот и најхрабриот.
335
00:28:04,201 --> 00:28:06,300
Дозволете ми да бидам ваш водич.
Ќе те одведам до нив.
336
00:28:06,401 --> 00:28:09,800
Франко, не мислам така. Сега,
Херкулес веќе има партнер.
337
00:28:09,901 --> 00:28:13,900
Знаеш? Има нешто
исчезнати во овој град.
338
00:28:13,901 --> 00:28:17,000
Питус, каде се жените?
339
00:28:17,501 --> 00:28:20,000
- Па, тие ...
- Па, тие ...
340
00:28:20,101 --> 00:28:25,000
- Ги украдоа ѕверовите.
- Да, пред години и години.
341
00:28:26,201 --> 00:28:29,000
Но, тој не може да биде
повеќе од една година.
342
00:28:30,801 --> 00:28:32,800
Понекогаш се оставаат бебиња
на брегот на реката.
343
00:28:32,901 --> 00:28:35,500
Сакаш да кажеш, тие се напуштени?
Чии се тие?
344
00:28:35,601 --> 00:28:37,900
- Тие ни припаѓаат нам.
- Но, чии беа тие?
345
00:28:38,001 --> 00:28:42,600
- Па, ние ги одгледуваме како свои.
- Но, од каде доаѓаат тие?
346
00:28:42,701 --> 00:28:46,700
ти кажав.
Оставени се на брегот на реката.
347
00:28:47,301 --> 00:28:50,200
Зошто го добивам чувството
не ја разбираме целата приказна?
348
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
Затоа што не сме.
349
00:28:51,501 --> 00:28:54,500
Види..., има некој од вас
некогаш сте ги виделе ѕверовите?
350
00:28:54,601 --> 00:28:57,700
- Мм-хм.
- Како изгледаат?
351
00:28:57,801 --> 00:28:59,500
Па, тој што го видов
изгледаше како волк.
352
00:28:59,601 --> 00:29:01,400
Оној што го видов
имаше лице на мечка.
353
00:29:01,501 --> 00:29:04,700
Оној што го видов
повеќе личеше на јастреб.
354
00:29:07,501 --> 00:29:11,000
- Што мислиш?
- Не знам.
355
00:29:11,601 --> 00:29:13,000
Но имам чувство
ќе дознаеме
356
00:29:13,101 --> 00:29:16,600
штом ќе се сретнеме
овие суштества лице в лице.
357
00:29:18,901 --> 00:29:21,600
Збогум, Херкулес! Со среќа!
358
00:29:21,701 --> 00:29:24,600
- Збогум, сега!
- Збогум!
359
00:29:25,201 --> 00:29:26,800
Па, едно е сигурно.
360
00:29:26,801 --> 00:29:29,500
Тие мажи се исплашени
на нивните умови, секој од нив.
361
00:29:29,601 --> 00:29:31,100
- А ти?
- Јас?
362
00:29:31,201 --> 00:29:32,800
- Од што треба да се плашам?
- Не знам,
363
00:29:32,901 --> 00:29:34,200
што и да е таму
во тие шуми.
364
00:29:34,301 --> 00:29:36,600
Ајде, никаде нема ништо
тоа може да ме исплаши.
365
00:29:36,701 --> 00:29:38,500
Освен, се разбира,
тоа е повеќе од готвењето на Анија.
366
00:29:38,601 --> 00:29:40,600
- Еј.
-Ха.
367
00:29:40,601 --> 00:29:42,200
Така, Херкулес...
368
00:29:42,201 --> 00:29:44,700
како тоа, во сите години
Те познавам...
369
00:29:44,801 --> 00:29:46,400
Никогаш не сум те видел
Носете оружје?
370
00:29:46,401 --> 00:29:47,600
За што ми треба оружје?
371
00:29:47,601 --> 00:29:51,200
Затоа што... можеби другиот
има еден.
372
00:29:52,501 --> 00:29:55,100
Па нека го носи.
373
00:29:56,301 --> 00:29:58,500
Ти дозволив да го направиш тоа.
374
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Па, за што мислите
„Јолаус, Џуниор“?
375
00:30:08,801 --> 00:30:11,300
- „Јолаус, Џуниор“?
- Да, моето првороденче.
376
00:30:11,301 --> 00:30:12,500
Па, што ако е девојка?
377
00:30:12,501 --> 00:30:15,700
Ах, нема девојки. Анија и јас
се согласи. Пет сина.
378
00:30:15,701 --> 00:30:16,900
Сите именувани како „Јолаус“.
379
00:30:16,901 --> 00:30:19,800
Да, морам да ги запомнам сите,
нели?
380
00:30:25,901 --> 00:30:27,600
Па, каде се овие ѕверови?
381
00:30:27,601 --> 00:30:29,000
Се надевам дека не дојдовме
сето ова за ништо.
382
00:30:29,101 --> 00:30:31,200
О, биди трпелив,
ќе ги најдеме наскоро.
383
00:30:31,201 --> 00:30:33,200
Да, да.
384
00:30:36,301 --> 00:30:38,200
Еј.
385
00:30:40,701 --> 00:30:43,600
Што мислите вие?
Некој вид на предупредување?
386
00:30:43,701 --> 00:30:46,200
Можеби тоа е само начин
овие ѕверови се забавуваат.
387
00:30:47,301 --> 00:30:48,900
Таму.
388
00:31:04,801 --> 00:31:06,900
Чувајте ги очите отворени, Јолаус.
389
00:31:21,401 --> 00:31:25,100
Не гледаат во моментов.
Можам да го почувствувам.
390
00:31:25,101 --> 00:31:26,500
Јас исто така.
391
00:31:50,701 --> 00:31:54,500
Па, Јолаус...
сакавте авантура.
392
00:33:50,601 --> 00:33:53,000
- Каде отиде мојот меч?
- Кому му треба меч?
393
00:33:53,001 --> 00:33:54,400
Заборави го.
394
00:33:54,701 --> 00:33:56,800
- Да, благодарам.
- Издржи.
395
00:35:05,401 --> 00:35:06,900
- Внимавај, Јолаус.
- Не, биди непромислен.
396
00:35:07,001 --> 00:35:09,400
Внимателен умира,
непромислено убива.
397
00:35:09,701 --> 00:35:11,700
Фантастично, нели?!
398
00:35:20,401 --> 00:35:22,400
Не, Јолаус!
Остани на мојот грб!
399
00:36:03,701 --> 00:36:06,100
Херкулес! Тоа е жена!
400
00:36:15,501 --> 00:36:17,600
Јолаус!
401
00:36:26,201 --> 00:36:30,400
Добро се боревме...
јас и ти..., нели?
402
00:36:30,501 --> 00:36:33,600
Нема да умреш, Јолаус.
Не можеш.
403
00:36:33,701 --> 00:36:35,600
Рековме дека ќе излеземе заедно,
се сеќаваш?
404
00:36:35,601 --> 00:36:37,800
Грб-до-назад, херои.
405
00:36:38,101 --> 00:36:41,400
Не можам... да чекам..., Херкулес.
406
00:36:41,501 --> 00:36:43,300
Јолаус, не!
407
00:36:44,101 --> 00:36:48,800
Кажи на Анија... колку сакав
да биде... нејзиниот сопруг.
408
00:36:50,601 --> 00:36:53,000
Збогум пријателе.
409
00:37:07,401 --> 00:37:11,600
Не, застани.
Кралицата ќе сака да го убие.
410
00:37:31,401 --> 00:37:33,500
Непријателот може да изгледа
несовладливи,
411
00:37:33,501 --> 00:37:35,100
но тој е само крв и месо.
412
00:37:35,101 --> 00:37:38,000
Искористи ја неговата сила за да го уништиш,
да го порази.
413
00:37:38,101 --> 00:37:41,900
Неговата сила ќе биде негова слабост.
Неговата гордост, неговиот пад.
414
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
Се бориме затоа што
треба да се бориме.
415
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
Се бориме за нашиот начин на живот.
416
00:37:46,201 --> 00:37:48,900
Денот за кој не се бориме
ние сме и што можеме да бидеме...
417
00:37:49,001 --> 00:37:52,900
е денот кога ни го одземаат
повторно, како и секогаш порано.
418
00:37:52,901 --> 00:37:55,100
Сега, тоа е добро, Лисија.
419
00:37:55,101 --> 00:37:58,100
Ќе ти дадам три кози
и вагон сено за него!
420
00:37:58,201 --> 00:38:01,300
Не се продава.
Овој оди кај кралицата.
421
00:38:01,301 --> 00:38:04,700
Не човекот. Коњот!
422
00:38:24,901 --> 00:38:28,800
Татко ми ја бркаше мајка ми
со еден од овие.
423
00:38:28,801 --> 00:38:31,800
Никој не ме брка.
424
00:38:39,201 --> 00:38:41,700
Ако барате мажи,
нема да најдеш.
425
00:38:41,701 --> 00:38:44,700
Не во градот на амазоните.
426
00:38:44,701 --> 00:38:49,300
Ти си единствениот, а јас не мислам
ќе издржиш многу долго.
427
00:39:00,601 --> 00:39:03,100
Сигурен сум дека сте искористени
да си го правиш патот со жените.
428
00:39:03,201 --> 00:39:05,800
Се обложувам дека тие само паѓаат пред твоите нозе
каде и да одите.
429
00:39:05,801 --> 00:39:07,500
Па, не овде.
430
00:39:07,501 --> 00:39:12,200
Еве... паѓаш...
на нашите нозе.
431
00:39:13,501 --> 00:39:19,000
Значи, ова е големиот Херкулес,
дојди да не уништиш.
432
00:39:28,301 --> 00:39:30,900
Измијте и ги нозете.
433
00:39:32,901 --> 00:39:37,200
Подобро да умреш отколку да претпоставуваш
улогата на жена, нели?
434
00:39:37,601 --> 00:39:42,000
Жени од Амазон,
ова е Херкулес,
435
00:39:42,001 --> 00:39:44,700
шампион кај мажите.
436
00:39:44,701 --> 00:39:46,200
Тој е најдобриот непријател
има да понуди,
437
00:39:46,301 --> 00:39:51,000
и си го ставил во синџири.
Бидете горди на себе.
438
00:39:53,001 --> 00:39:57,800
Не знаеш баш што
да направиш од нас..., дали ти шампионе?
439
00:39:57,901 --> 00:40:03,700
Никогаш претходно не сте биле поразени,
секако не од бенд... од жени.
440
00:40:05,701 --> 00:40:10,700
Само да знаевте
колку задоволство ми причинува ова.
441
00:40:13,701 --> 00:40:17,400
Задоволството е последното нешто што би ти го дал,
ти кучка убивачка!
442
00:40:17,501 --> 00:40:22,100
Не е прашање дали го даваш,
само без разлика дали сакам или не да го земам.
443
00:40:22,201 --> 00:40:24,100
И дали уживавте
во убиството на Јолаус?
444
00:40:24,201 --> 00:40:26,800
Жал ми е за твојот пријател,
но ние ги имаме сите права
445
00:40:26,901 --> 00:40:29,600
да се браниме, на крајот на краиштата
дојдовте да не уништите.
446
00:40:29,701 --> 00:40:31,200
- Тоа не е вистина.
- Па, тогаш што е?
447
00:40:31,301 --> 00:40:35,100
Се изгубивте? Две изгубени јагниња
талкање во шумата?
448
00:40:35,201 --> 00:40:37,500
Бевме испратени од мажите
преку реката.
449
00:40:37,501 --> 00:40:39,400
И те пратија да не уништиш?
450
00:40:39,401 --> 00:40:43,700
Не испратија да уништиме ѕвер.
Не знаевме дека ѕверот си ти.
451
00:40:44,201 --> 00:40:47,000
Ти рекоа дека сме ѕверови?
452
00:40:47,501 --> 00:40:50,700
Сè уште толку исполнето со машка гордост,
мораа да те лажат.
453
00:40:50,801 --> 00:40:54,400
Од она што го видов,
тоа не беше лага.
454
00:40:55,301 --> 00:41:00,200
Ние не сме ѕверови, Херкулес.
Ние сме жени.
455
00:41:01,701 --> 00:41:03,800
Тешко.
456
00:41:04,101 --> 00:41:08,700
Само затоа што не сме такви
на жени што би сакале да бидеме?
457
00:41:08,801 --> 00:41:13,300
Не правете грешка.
Тоа се жени.
458
00:41:13,401 --> 00:41:16,200
Жени кои нема да бидат
контролирани од мажи.
459
00:41:16,301 --> 00:41:20,800
Не претепани, не купени
и се продаваат како волови.
460
00:41:20,901 --> 00:41:23,200
Мажите никогаш нема да доминираат
овие жени.
461
00:41:23,301 --> 00:41:27,700
Ние не доминираме со вас.
Ве заштитуваме.
462
00:41:29,001 --> 00:41:34,000
- О, гледам. Вие не заштитувате!
- Затоа што си послаб.
463
00:41:34,101 --> 00:41:39,200
Дали сум јас?
Јас не мислам така.
464
00:41:39,901 --> 00:41:43,100
Имаш предност,
во моментот.
465
00:41:43,101 --> 00:41:47,200
Да, јас... да претпоставиме дека правам.
466
00:41:49,401 --> 00:41:52,400
Што гледаш, Херкулес?
467
00:41:53,101 --> 00:41:55,600
Дали ме сметате за привлечна?
468
00:41:56,001 --> 00:41:58,000
Моите нозе...
469
00:41:58,301 --> 00:42:00,800
Моите гради...
470
00:42:01,101 --> 00:42:03,200
Моите усни...
471
00:42:04,501 --> 00:42:08,200
Твојот пријател е мртов,
Те имам во синџири.
472
00:42:08,301 --> 00:42:13,800
Ме мразиш...
а сепак ме посакуваш.
473
00:42:15,801 --> 00:42:18,500
Патетични сте.
474
00:42:19,301 --> 00:42:21,200
Нема поента
повеќе да зборувам со тебе,
475
00:42:21,301 --> 00:42:23,000
никогаш нема да разбереш
што ја прави жената.
476
00:42:23,101 --> 00:42:26,000
Никогаш нема да разбереш
што го прави човекот.
477
00:42:26,901 --> 00:42:31,200
- Не знаеш ништо за мене.
- О, но јас го правам тоа.
478
00:42:31,701 --> 00:42:33,400
Дојди.
479
00:42:37,001 --> 00:42:38,900
Ќе ти покажам.
480
00:42:38,901 --> 00:42:43,200
Ќе ти покажам точно
што е тоа што го прави човекот.
481
00:42:53,301 --> 00:42:58,400
Врати се назад. Врати се и живеј
твојот живот повторно.
482
00:42:58,401 --> 00:43:02,000
Ајде да видиме кои сте навистина.
483
00:43:29,001 --> 00:43:33,700
Сега ќе видиме кој сте навистина,
Херкулес.
484
00:43:36,101 --> 00:43:40,500
Сега биди добро момче...
додека се бањам.
485
00:43:47,401 --> 00:43:51,100
О, ох! Мојата...
486
00:43:51,201 --> 00:43:54,600
Погледнете кој гледам.
487
00:43:55,101 --> 00:44:00,000
Како има ова... големо... широко...
светот
488
00:44:00,001 --> 00:44:02,800
те лекуваше?
489
00:44:02,901 --> 00:44:05,500
Сè е таму за тебе, синко.
490
00:44:05,601 --> 00:44:08,400
Повеќе отколку што можете да замислите.
491
00:44:08,501 --> 00:44:13,100
Твојот ќе биде прекрасен живот.
492
00:44:15,601 --> 00:44:16,800
А жените...
493
00:44:16,801 --> 00:44:21,700
Да ти кажам, нема ништо
како убава жена.
494
00:44:22,201 --> 00:44:27,200
Верувај ми, жените се најслатки
патување... некогаш ќе го однесете.
495
00:44:27,301 --> 00:44:32,500
Но, не плашете се.
Земете многу од нив.
496
00:44:34,001 --> 00:44:38,300
Дали виде, Херкулес?
Тоа си ти.
497
00:44:39,601 --> 00:44:42,200
Синот на татко ти.
498
00:44:42,201 --> 00:44:45,100
Жените не му значат ништо,
ниту на тебе.
499
00:44:45,201 --> 00:44:49,400
Тие се само играчки што треба да се користат
а потоа фрлен.
500
00:44:49,401 --> 00:44:51,700
Твојот татко, сите татковци
501
00:44:51,701 --> 00:44:55,700
научете им го ова на нивните синови
на денот кога се родени.
502
00:44:55,801 --> 00:45:00,400
И тоа не се менува
како што старееш.
503
00:45:10,401 --> 00:45:14,000
Што... Whaddya-Whaddya велат
го нарекуваме нерешено?
504
00:45:14,701 --> 00:45:17,700
Добар натпревар, Херкулес, Јолаус.
Треба да бидете горди на себе.
505
00:45:17,801 --> 00:45:20,100
Станавте најдобри борци
во одделението.
506
00:45:20,401 --> 00:45:22,700
Сите сте изминале долг пат.
507
00:45:22,701 --> 00:45:25,800
Подготвени сте да дипломирате,
наскоро ќе заминеш од тука.
508
00:45:25,901 --> 00:45:28,200
Ќе ги понесете со себе вистините
си научил.
509
00:45:28,301 --> 00:45:32,300
Кога се карате,
борба до смрт.
510
00:45:32,401 --> 00:45:36,900
Негувајте цврстина,
затоа што човекот е камен.
511
00:45:37,301 --> 00:45:40,500
Ако ви останаа некои емоции,
сомелете ги до прашина.
512
00:45:40,601 --> 00:45:44,500
Емоциите се за слабите,
за девојки.
513
00:45:44,501 --> 00:45:46,500
Најмногу од сè, запомнете:
514
00:45:46,501 --> 00:45:48,400
ќе бидеш познат
од непријателите што ги правиш,
515
00:45:48,401 --> 00:45:51,400
па... направи добри.
516
00:45:52,501 --> 00:45:55,000
- Еј!
- Еј!
517
00:45:56,001 --> 00:45:59,300
Јас и ти, Јолаус, ќе се бориме
еден до друг, и умрете заедно!
518
00:45:59,401 --> 00:46:03,100
- Херои од бојното поле!
- Умираме заедно? Ветување?
519
00:46:03,201 --> 00:46:06,400
Повторно таму, жени
не се ништо во твојот свет.
520
00:46:06,501 --> 00:46:09,500
Тие се слаби,
загадена со емоции.
521
00:46:09,601 --> 00:46:12,600
Но, каква голема работа е тоа
да се биде маж?
522
00:46:12,701 --> 00:46:14,700
Зачукуваше во
алатки за убивање?
523
00:46:14,801 --> 00:46:16,800
Нема чувства
освен непријателите?
524
00:46:16,901 --> 00:46:18,800
Нема јаки страни
но оние за уништување?
525
00:46:18,901 --> 00:46:23,700
Кажи ми..., кога има маж
донесе живот во светот?
526
00:46:23,801 --> 00:46:27,800
Кога човекот испорачува нешто
но смртта?
527
00:46:28,801 --> 00:46:30,400
- Внимавај, Јолаус.
- Не, биди непромислен.
528
00:46:30,501 --> 00:46:32,600
Внимателен умира,
непромислено убива.
529
00:46:37,401 --> 00:46:39,900
Не, Јолаус!
Остани на мојот грб!
530
00:46:42,901 --> 00:46:46,000
Немаш поим
што се жените...
531
00:46:46,401 --> 00:46:49,700
но ти ја имаше првата лекција...
денес.
532
00:46:49,701 --> 00:46:52,300
Херкулес! Тоа е жена!
533
00:46:57,601 --> 00:46:59,400
Јолаус!
534
00:47:10,101 --> 00:47:13,000
Тоа не е моја намера
дека треба да страдаш без потреба.
535
00:47:13,001 --> 00:47:15,800
Тоа не е женска особина.
536
00:47:15,801 --> 00:47:19,800
Ти го сакаше Јолаус.
Јас верувам во тоа.
537
00:47:20,101 --> 00:47:22,500
Тој беше мојот најдобар пријател.
538
00:47:25,001 --> 00:47:27,600
Поминавме многу заедно.
539
00:47:28,801 --> 00:47:31,600
Никогаш не требаше да му дозволам
дојди.
540
00:47:31,601 --> 00:47:33,300
Ме изненадуваш.
541
00:47:33,301 --> 00:47:37,800
Изгледа некако дека е искра
човештвото опстанало во тебе.
542
00:47:37,901 --> 00:47:41,200
Можеш ли да сакаш жена
како што го сакаше Јолаус?
543
00:47:41,301 --> 00:47:43,800
- Со жените е поинаку.
- Зошто?
544
00:47:43,901 --> 00:47:47,400
На жените им треба почит и лојалност
исто колку и вие.
545
00:47:47,401 --> 00:47:50,500
Но никогаш нема да го разбереш тоа.
546
00:47:52,201 --> 00:47:54,900
Што ако се обидам да се сменам?
547
00:47:55,001 --> 00:47:58,600
Не можеш да се промениш, ти си маж.
548
00:48:00,201 --> 00:48:01,900
Но, ако научив да бидам
таква каква што сум,
549
00:48:01,901 --> 00:48:03,700
Можам да научам да бидам на друг начин.
550
00:48:03,701 --> 00:48:07,000
- Зошто да ти верувам?
- Не треба.
551
00:48:07,101 --> 00:48:10,800
Но, нешто ми кажува дека си
доволно силен за да ја искористи шансата.
552
00:48:13,001 --> 00:48:14,200
бр.
553
00:48:14,201 --> 00:48:17,000
Мажите не можат ништо да научат
освен како да се мами и да доминира
554
00:48:17,101 --> 00:48:19,300
- и убиј.
- Па покажи ми друг пат!
555
00:48:19,301 --> 00:48:20,700
бр.
556
00:48:20,701 --> 00:48:23,700
Мислам дека не можеше
дури и да сакаш.
557
00:48:23,701 --> 00:48:25,100
И зошто го кажуваш тоа?
558
00:48:25,101 --> 00:48:26,400
Затоа што не знаеш
на кој било друг начин.
559
00:48:26,501 --> 00:48:30,000
Станавте токму како
мажите што ги мразиш.
560
00:48:38,101 --> 00:48:41,200
Доста ми е
на овој разговор со вас.
561
00:49:04,001 --> 00:49:06,000
што правиш?
562
00:49:10,201 --> 00:49:13,900
Кое е малото девојче?
Зошто ме гледаш така?
563
00:49:14,001 --> 00:49:17,600
- Никогаш досега не видела маж.
- А ти?
564
00:49:17,601 --> 00:49:20,100
Да, никогаш не сум разговарал со еден.
565
00:49:20,101 --> 00:49:22,300
Па дали тоа го сакате?
Да разговараме?
566
00:49:22,401 --> 00:49:24,800
- Некако.
- Што сакаш да кажеш, „некако“?
567
00:49:24,901 --> 00:49:28,200
-Сакам да знам нешто.
- Како што?
568
00:49:28,801 --> 00:49:32,200
Ноќе, понекогаш, сум слушнал
зборуваат постарите жени.
569
00:49:32,301 --> 00:49:34,800
Тие не знаат
Можам да ги слушнам.
570
00:49:36,401 --> 00:49:40,400
Дали е вистина, на други места
мажите и жените живеат заедно?
571
00:49:40,401 --> 00:49:42,100
Зошто ме прашуваш?
572
00:49:42,101 --> 00:49:44,200
Не те учи Хиполита
се што треба да знаете?
573
00:49:44,201 --> 00:49:46,600
Па, се разбира, таа го прави тоа.
574
00:49:46,701 --> 00:49:50,200
Тоа е само тоа понекогаш
Ги добивам овие чувства внатре и...
575
00:49:50,301 --> 00:49:52,600
и се прашувам
за што е непријателот.
576
00:49:52,701 --> 00:49:56,800
Да.
Па, тоа прави тројца од нас.
577
00:49:58,101 --> 00:50:00,300
Што е со тебе?
За тоа ли си дојден овде?
578
00:50:00,401 --> 00:50:03,800
Вие ...
Дојдовте од Гаргаренсија.
579
00:50:03,901 --> 00:50:07,900
- Дали видовте мало момче таму?
- Па, има многу мали момчиња.
580
00:50:07,901 --> 00:50:10,200
Да, добро, тој-тој-тој би имал 10 години.
581
00:50:10,201 --> 00:50:13,400
Светла коса, со, ух,
со пеги на десниот образ?
582
00:50:13,501 --> 00:50:19,200
- Мислиш, Франко.
- О, Франко. Како е тој?
583
00:50:19,201 --> 00:50:21,100
Тој е добро. Мислам, тој е...
584
00:50:23,101 --> 00:50:27,600
- Ти си неговата мајка, нели?
- Не. Зошто... Зошто, не, не. Што ...
585
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
Што правиш овде?
586
00:50:29,601 --> 00:50:32,900
Никој не смее да разговара со ова куче.
Излези!
587
00:50:41,901 --> 00:50:45,700
Да беше до мене,
не би бил затворен во кафез.
588
00:50:46,001 --> 00:50:48,400
Би бил погребан.
589
00:50:53,001 --> 00:50:55,800
Знаете, нормално, сакам да гледам
жена со малку...
590
00:50:55,801 --> 00:50:58,400
оган во нејзините очи.
591
00:50:59,001 --> 00:51:02,500
Но, овој е целиот оган.
592
00:51:02,601 --> 00:51:04,200
Што правиш овде?
593
00:51:04,201 --> 00:51:06,000
Само што дојдов да видам
кога би можел да ти помогнам.
594
00:51:06,001 --> 00:51:08,800
Помош? Од тебе? Тоа е ново.
595
00:51:08,901 --> 00:51:10,600
Ајде, дај ми малку кредит!
596
00:51:10,601 --> 00:51:13,900
Не ги гледаш другите богови
паѓајќи на нивните деца, нели?
597
00:51:13,901 --> 00:51:15,800
Што можам да направам?
598
00:51:16,301 --> 00:51:17,900
Можете да ми кажете
како да се разберат жените.
599
00:51:18,001 --> 00:51:21,500
О, разберете ги жените...
Кој може да ги разбере?!
600
00:51:21,601 --> 00:51:25,300
Тие се полни со чувства
и... инстинкти и...
601
00:51:25,301 --> 00:51:28,100
тие секогаш можат да те надмудруваат.
602
00:51:28,101 --> 00:51:32,200
Но, кажи ми...
што правиш овде?
603
00:51:32,301 --> 00:51:36,600
Мислам, овој... кафез не може да се одржи
најсилниот човек на светот!
604
00:51:36,701 --> 00:51:40,000
Не е кафезот
тоа ме држи овде. Тоа е...
605
00:51:41,001 --> 00:51:43,600
Тоа е Хиполита, во ред?
Има нешто за неа.
606
00:51:43,701 --> 00:51:49,300
- Па..., таа е многу убава.
- Не е тоа.
607
00:51:49,801 --> 00:51:55,600
Таа е некако поинаква.
Таа има... сила и моќ.
608
00:51:56,701 --> 00:52:00,200
Знаеш, паднав
за сила и моќ.
609
00:52:00,301 --> 00:52:02,700
И со што завршив?
Хера?
610
00:52:02,801 --> 00:52:05,500
Само треба... да ја земам
да се предомисли.
611
00:52:05,601 --> 00:52:10,400
Жените не го прават тоа! Барем
не кога сакаш.
612
00:52:10,401 --> 00:52:12,900
Сине, само размисли назад
613
00:52:12,901 --> 00:52:17,100
за сите работи што те научив
за жените.
614
00:52:17,201 --> 00:52:21,100
јас сум бил. јас размислувам
можеби си згрешил.
615
00:52:21,101 --> 00:52:22,700
О.
616
00:52:24,401 --> 00:52:27,300
Па, можеби бев.
Но запомнете:
617
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
овие амазони
се омилените на Хера.
618
00:52:30,901 --> 00:52:36,500
Се плеткаш со нив,
ќе ја направиш многу несреќна.
619
00:52:37,301 --> 00:52:41,500
Од кога било кој од нас
Дали некогаш сте се грижеле за среќата на Хера?
620
00:52:42,501 --> 00:52:46,700
Па..., те предупредив.
621
00:52:54,901 --> 00:52:58,800
- Хера.
- Добро си направил, Хиполита.
622
00:52:58,901 --> 00:53:02,900
Ме направивте горд
со заробувањето на Херкулес.
623
00:53:03,001 --> 00:53:05,100
Тоа е само со силата
што ни го дадовте
624
00:53:05,201 --> 00:53:08,100
дека успеавме да го победиме.
Ви ја должиме нашата победа.
625
00:53:08,201 --> 00:53:11,900
Кажи ми,
зошто е уште жив?
626
00:53:13,201 --> 00:53:17,100
Не видов потреба да го убијам,
Не сум сигурен дека тој е непријател.
627
00:53:17,201 --> 00:53:20,900
Сите луѓе се непријатели,
нели ти го кажав тоа?
628
00:53:21,501 --> 00:53:25,100
Но, Херкулес изгледа поинаку.
Тој не изгледа толку лош како ...
629
00:53:25,201 --> 00:53:28,800
Не биди будала.
Херкулес е најлош од нив.
630
00:53:28,901 --> 00:53:32,700
Тој сака да те контролира,
да контролира сè.
631
00:53:32,801 --> 00:53:35,900
Сега треба да го убиеш
додека можеш.
632
00:53:36,001 --> 00:53:40,400
- Но, јас разговарав со него и ...
- Дали одбиваш да ме послушаш?
633
00:53:40,501 --> 00:53:42,700
Не, секако дека не.
Јас никогаш не би.
634
00:53:42,801 --> 00:53:47,000
Потоа направи како што ти кажувам.
Убиј го.
635
00:53:49,001 --> 00:53:51,900
- Да, Хера.
- И во моментот кога ќе умре...
636
00:53:52,001 --> 00:53:55,900
Сакам да спроведеш
нападот врз Гаргаренжаните.
637
00:53:57,601 --> 00:53:59,800
Тоа ќе биде направено.
638
00:54:15,501 --> 00:54:18,100
Лисија, рашири ја веста меѓу жените.
639
00:54:18,101 --> 00:54:20,400
Ги напаѓаме гаргаренците
вечерва.
640
00:54:20,501 --> 00:54:22,300
Моите воини ќе бидат подготвени
и на ваш повик.
641
00:54:22,401 --> 00:54:26,400
Добро. Сега оди.
Има нешто што треба да направам.
642
00:54:49,201 --> 00:54:51,500
Не, тој сè уште јаде.
643
00:54:52,501 --> 00:54:54,200
Донесете ги вашите чинии овде.
644
00:54:54,901 --> 00:54:56,500
Еј, тоа е Херкулес. Тој се врати.
645
00:54:56,601 --> 00:54:57,700
Херкулес, си помисливме
ти беше мртов.
646
00:54:57,801 --> 00:55:00,800
Нема време за објаснување.
Жените доаѓаат да нападнат.
647
00:55:00,901 --> 00:55:02,900
Соберете го оружјето,
подгответе се да се браните.
648
00:55:03,001 --> 00:55:05,900
- Но-Но јас немам оружје.
- Ниту јас, јас сум само земјоделец.
649
00:55:06,001 --> 00:55:07,800
Херкулес, ти реков,
ние не сме воини.
650
00:55:07,901 --> 00:55:11,500
- Не знаеме како да се бориме со нив.
- Дали повеќе би сакале да умрете?
651
00:55:11,901 --> 00:55:14,000
Дали ќе им дозволите
да те заколи?
652
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
Вашите синови?
653
00:55:18,501 --> 00:55:20,300
Херкулес...,
654
00:55:20,301 --> 00:55:24,000
има уште нешто што ни треба
да ви кажам за нивниот напад.
655
00:57:02,801 --> 00:57:07,200
Возиме вечерва! Со силата
што ни го подари Хера!
656
00:57:07,301 --> 00:57:10,600
И силата
што сами си го заработивме!
657
00:57:10,701 --> 00:57:13,300
Земете што ви треба,
но бидете брзи.
658
00:57:13,401 --> 00:57:16,000
Останете само до
звукот на сирената.
659
00:57:16,101 --> 00:57:19,000
Во моментот кога ќе го слушнете,
се оддалечуваме.
660
00:57:19,001 --> 00:57:23,500
Сега..., на вашите коњи!
661
00:57:59,601 --> 00:58:02,400
- Херкулес, тие доаѓаат.
- Во ред. Сега оди.
662
00:58:02,501 --> 00:58:04,800
Но, не заборавајте да направите
се точно како што ти кажав.
663
00:58:04,901 --> 00:58:06,200
- Што е со рогот?
- Не грижи се за тоа,
664
00:58:06,301 --> 00:58:09,000
Јас ќе се грижам за тоа.
Сега тргни.
665
00:58:21,301 --> 00:58:23,800
Оди..., но внимавај.
666
00:58:23,801 --> 00:58:27,500
Не може да се каже каква стапица
Херкулес ни положи.
667
00:58:27,601 --> 00:58:33,400
И запомнете..., имате само
до звукот на сирената.
668
00:58:46,101 --> 00:58:49,000
Не ме оставај да чекам,
знаеш за што сум тука.
669
00:58:50,301 --> 00:58:51,500
Што е сето ова?
670
00:58:51,501 --> 00:58:53,800
Мислев дека можеби
би можеле прво да разговараме.
671
00:58:53,801 --> 00:58:57,000
Разговор? За што?
672
00:58:57,001 --> 00:59:00,400
Вие! Кој си ти.
Сакам да знам се за тебе.
673
00:59:00,501 --> 00:59:02,900
Нема време за тоа.
Сега соблечете се.
674
00:59:03,001 --> 00:59:07,000
Има многу време.
Ве молам?
675
00:59:21,701 --> 00:59:24,400
Брзо! Соблечи се.
676
00:59:24,701 --> 00:59:28,100
Соблечете ја... облеката... соблечете се.
677
00:59:28,101 --> 00:59:31,500
јас ќе...,
i-ако ми го кажеш твоето име.
678
00:59:31,601 --> 00:59:34,000
Нема имиња.
Ние сме во брзање.
679
00:59:34,101 --> 00:59:37,500
Но, мора да ми кажеш.
Гледаш?
680
00:59:37,601 --> 00:59:40,800
Ти напишав љубовна песна,
и без твоето име...
681
00:59:40,801 --> 00:59:43,300
нема наслов.
682
00:59:51,001 --> 00:59:56,300
Франко. Што прави тој овде?
Тој не треба да биде тука.
683
00:59:56,301 --> 00:59:58,500
Дали си мајка ми?
684
00:59:58,501 --> 01:00:03,100
Понекогаш те сонувам...
но не можам да се сетам на твоето лице.
685
01:00:03,101 --> 01:00:05,800
Те молам, дозволете ми да ви го видам лицето.
686
01:00:24,001 --> 01:00:28,000
Ве молам да ве молам...
биди нежен со мене.
687
01:00:28,101 --> 01:00:33,500
- Или ако сакате, грубо.
- Еден момент е се што ми треба.
688
01:00:33,601 --> 01:00:35,800
Кога ќе се огласи сирената,
никогаш повеќе нема да ме видиш.
689
01:00:35,801 --> 01:00:38,700
О. О, ах...,
690
01:00:38,701 --> 01:00:44,200
По таков напад, јас ...
Претпоставувам дека си... гладен?
691
01:00:45,901 --> 01:00:49,000
Правилата се
„Нема муабет, само секс“.
692
01:00:49,001 --> 01:00:53,200
Ах. гледам.
693
01:00:53,301 --> 01:00:55,000
Па...
694
01:01:02,701 --> 01:01:05,300
Како сакате.
695
01:01:14,101 --> 01:01:16,600
Значи, ова е големиот напад
на ноќта за која ми кажаа.
696
01:01:16,701 --> 01:01:20,600
Остани подалеку од мене, Херкулес.
Имаш среќа што си жив како што е.
697
01:01:20,701 --> 01:01:22,800
Мислев дека твоите жени
не му требаа мажи.
698
01:01:22,901 --> 01:01:25,600
Ние не,
но ни треба тоа што го имаат.
699
01:01:25,701 --> 01:01:27,600
Тоа е единствениот начин да бидете сигурни
ќе има ќерки
700
01:01:27,701 --> 01:01:29,500
да преземе од нас
кога нè нема.
701
01:01:29,601 --> 01:01:32,300
И ако бебињата се машки,
ги оставаш на брегот на реката.
702
01:01:32,301 --> 01:01:34,400
Немаме никаква корист од нив.
703
01:01:34,401 --> 01:01:37,400
Изгледа како луд начин на живеење
сте развиле.
704
01:01:37,501 --> 01:01:39,800
Хера е среќна,
тоа е доволно добро.
705
01:01:39,901 --> 01:01:42,200
- Дали е тоа?
- Да, тоа е.
706
01:01:42,301 --> 01:01:45,100
Мислев дека не сакаш да бидеш
контролирани.
707
01:01:45,201 --> 01:01:48,500
- Никој не не контролира.
- О, Хера го прави тоа.
708
01:01:48,501 --> 01:01:51,100
Го почитуваш секој нејзин збор.
709
01:01:51,101 --> 01:01:54,600
Не секој збор.
Таа ми нареди да те убијам.
710
01:01:54,901 --> 01:01:58,500
- Тогаш зошто не си?
- Можеби ќе бидам.
711
01:02:04,501 --> 01:02:06,600
Тогаш направете го тоа сега.
712
01:02:14,801 --> 01:02:17,300
Зошто толку брзаш
да ги разделиме?
713
01:02:17,401 --> 01:02:20,300
Зошто не им дадеш шанса
само да разговараме?
714
01:02:20,301 --> 01:02:22,500
Разговорот не е она за што дојдовме.
715
01:02:22,501 --> 01:02:24,700
Дали се плашиш дека ќе дознаат
не мора да се мразат?
716
01:02:24,801 --> 01:02:27,700
Ги штитам од лаги
тие мажи ќе им кажат
717
01:02:27,701 --> 01:02:28,700
ако се даде половина шанса.
718
01:02:28,701 --> 01:02:30,800
Тие луѓе таму долу
припаѓаат заедно.
719
01:02:30,901 --> 01:02:33,200
Гаргаренжаните
треба вашите жени.
720
01:02:33,201 --> 01:02:34,900
На моите жени не им требаат.
721
01:02:34,901 --> 01:02:37,100
Да, тие го прават тоа.
Сами ми кажаа.
722
01:02:37,201 --> 01:02:39,500
Тие чувствуваат празнина
не можат да објаснат.
723
01:02:39,601 --> 01:02:42,900
- Не ме лажете.
- Знаеш дека не лажам.
724
01:02:43,001 --> 01:02:46,600
Ја чувствуваш истата празнина,
нели?
725
01:02:47,401 --> 01:02:48,900
Престанете.
726
01:02:48,901 --> 01:02:51,400
Никој нема да ме натера да го посакам,
Нема да бидам толку слаб.
727
01:02:51,501 --> 01:02:55,100
Не е слабо да се признае
она што го чувствуваш.
728
01:02:55,201 --> 01:03:01,200
Потребна е сила и храброст.
Не плашете се.
729
01:03:01,801 --> 01:03:05,500
- Не се плашам од ништо.
- Не?
730
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
Тогаш не се плашиш од ова.
731
01:03:13,601 --> 01:03:16,600
И вие не се плашите од ова.
732
01:03:17,601 --> 01:03:22,000
И не се плашиш... од ова.
733
01:03:33,101 --> 01:03:37,600
ти кажав.
Не се плашам од ништо.
734
01:04:03,701 --> 01:04:07,600
- Дали имате деца?
- Имам мало девојче.
735
01:04:07,701 --> 01:04:10,800
- Таа има четири.
- Таа мора да е симпатична ситница.
736
01:04:10,901 --> 01:04:15,600
Таа е!
И таа ја има вашата глупава насмевка.
737
01:04:15,601 --> 01:04:20,200
Глупава насмевка? Глупава насмевка?
738
01:04:23,901 --> 01:04:27,900
- Тој е толку убаво момче.
- Да.
739
01:04:28,201 --> 01:04:32,000
- Добро си поминал со него.
- Давам се од себе.
740
01:04:34,001 --> 01:04:37,400
Но, она што навистина му треба
е мајка.
741
01:04:39,601 --> 01:04:42,600
Ова се чувствува како рај.
742
01:04:43,201 --> 01:04:45,600
О, мила...,
743
01:04:45,901 --> 01:04:50,500
Рајот... никогаш не бил вака.
744
01:05:04,201 --> 01:05:06,500
Што е работата?
745
01:05:06,801 --> 01:05:09,600
Ова трае доволно долго.
746
01:05:19,601 --> 01:05:22,800
Нејзиното име е Чила. Секој момент
со неа беше фантастично.
747
01:05:22,901 --> 01:05:25,700
Зборувавме за неа, разговаравме
јас, разговаравме за се.
748
01:05:25,801 --> 01:05:28,100
И да размислам до сега
Секогаш се плашев од неа.
749
01:05:28,201 --> 01:05:30,700
Знам што сакаш да кажеш.
Требаше да го видиш Илеа.
750
01:05:30,801 --> 01:05:34,700
Кога ја симна маската,
За малку ќе заплачев. Таа беше толку убава!
751
01:05:34,801 --> 01:05:36,800
Нејзината коса блескаше
на месечината.
752
01:05:36,901 --> 01:05:40,100
Уште малку ми е страв
Имав некаков вид на визија.
753
01:05:40,101 --> 01:05:43,400
Па, да беше визија...
754
01:05:44,001 --> 01:05:46,000
имавме и ние!
755
01:05:47,101 --> 01:05:50,800
И ја запознав мајка ми! Еј!
756
01:05:50,801 --> 01:05:53,600
Херкулес! Дадовте
нашиот селски живот повторно.
757
01:05:53,701 --> 01:05:57,000
- Ти должиме се.
- Ти благодарам Херкулес.
758
01:05:57,101 --> 01:05:59,800
Работите ќе бидат многу подобри
сега жените се враќаат.
759
01:05:59,901 --> 01:06:02,500
- Тоа е... ако се вратат жените.
- Што мислиш?
760
01:06:02,601 --> 01:06:04,900
Секако дека ќе се вратат,
тие ќе сакаат повеќе!
761
01:06:05,001 --> 01:06:07,700
- Мислам, која жена не би?
- Да, ќе се вратат.
762
01:06:07,801 --> 01:06:10,800
И размислете колку подобро ќе биде.
Нашата облека ќе биде поправена,
763
01:06:10,801 --> 01:06:11,900
ќе јадеме подобро!
764
01:06:11,901 --> 01:06:13,500
Ќе се врати на патот
треба да биде!
765
01:06:13,601 --> 01:06:16,500
- Да!
- Точно.
766
01:06:16,601 --> 01:06:19,000
Што ти е?
Токму тие ставови се
767
01:06:19,101 --> 01:06:21,900
што те доведе во сета оваа неволја
на прво место.
768
01:06:22,001 --> 01:06:24,300
Жените не се тие
кои треба да работат овде.
769
01:06:24,301 --> 01:06:27,600
Вие сте мажи, сите вие.
770
01:06:29,901 --> 01:06:31,200
Херкулес е во право.
771
01:06:31,201 --> 01:06:33,400
Работите тргнаа како што тргнаа
синоќа бидејќи...
772
01:06:33,501 --> 01:06:35,900
разговаравме со нив,
ги слушавме.
773
01:06:35,901 --> 01:06:37,700
Така е, направивте.
774
01:06:37,701 --> 01:06:40,600
Ако сакате да ја задржите Гаргаренсија
од повторно растргнување,
775
01:06:40,601 --> 01:06:42,700
тоа е единствениот начин.
776
01:06:46,301 --> 01:06:50,700
- Со Ектор разговаравме со часови.
- И јас и Тибер направивме.
777
01:06:50,801 --> 01:06:53,800
Знаеш,
дури ми испеа песна.
778
01:06:54,801 --> 01:06:58,600
Требаше да го видите мојот син Франко.
Тој е толку убаво момче!
779
01:06:58,701 --> 01:07:02,900
Едвај чекам да го видам повторно.
И двајцата.
780
01:07:02,901 --> 01:07:04,400
А што е со тебе, Лисија?
781
01:07:04,401 --> 01:07:07,300
Дали го запознавте човекот
се запознавте?
782
01:07:07,801 --> 01:07:13,000
Ние, у... Не се заокруживме
до многу зборување.
783
01:07:21,601 --> 01:07:25,100
- Успешно се вративте?
- Да, Хера.
784
01:07:25,101 --> 01:07:28,400
Дали нападот помина според планираното?
785
01:07:29,401 --> 01:07:32,100
Хера, ти должиме
за се што имаме.
786
01:07:32,101 --> 01:07:34,800
Нашата сила, нашата слобода.
787
01:07:34,801 --> 01:07:38,100
Ти ни донесе толку долг пат,
и ние сме благодарни, но...
788
01:07:38,501 --> 01:07:43,100
можеби сме претерале, можеби
сите мажи не се непријатели.
789
01:07:43,101 --> 01:07:45,600
Ти наредив да го убиеш.
790
01:07:45,601 --> 01:07:48,800
Но, тој не заслужува да умре!
Тој е различен, тој е променет.
791
01:07:48,901 --> 01:07:53,700
Кутро дете.
Херкулес само се преправаше дека се менува.
792
01:07:53,701 --> 01:07:55,300
Сè што направи, се што кажа
793
01:07:55,401 --> 01:07:57,900
беше само да ве спречи
од звукот на сирената.
794
01:07:58,001 --> 01:08:01,500
Не гледаш?
Тој те измами.
795
01:08:01,501 --> 01:08:04,300
Не. Тоа не е вистина. Тој ...
796
01:08:04,301 --> 01:08:07,400
Дали навистина мислиш дека можеш
го смени Херкулес?
797
01:08:07,401 --> 01:08:09,200
Тој е син на Зевс.
798
01:08:09,201 --> 01:08:12,700
Зошто, тие веројатно
го испланирале сето ова заедно.
799
01:08:12,801 --> 01:08:15,200
И додека тој беше
имајќи го својот пат со тебе,
800
01:08:15,301 --> 01:08:18,500
неговите луѓе се завиткуваа
нивните лаги околу твоите жени.
801
01:08:18,501 --> 01:08:20,600
Сте ја изгубиле контролата над нив.
802
01:08:20,601 --> 01:08:22,300
- Не!
- Да.
803
01:08:22,401 --> 01:08:24,900
Сега се чувствувате изневерени
како што се чувствував.
804
01:08:25,001 --> 01:08:28,400
Тој беше испратен да те уништи,
и успеа!
805
01:08:28,401 --> 01:08:31,000
Не, грешите.
806
01:08:31,001 --> 01:08:32,900
Знам дека не си во право.
Тој рече дека ...
807
01:08:33,001 --> 01:08:38,300
Што? Дали рече... те сакаше?
Дека му требаш?
808
01:08:38,401 --> 01:08:42,400
Дали ти кажа дека нема никој
во светот како тебе?
809
01:08:42,501 --> 01:08:46,900
Мора да дејствувате сега,
пред сè да исчезне.
810
01:08:47,201 --> 01:08:51,800
Соберете ги своите трупи и
уништи го, уништи ги сите!
811
01:08:51,901 --> 01:08:56,800
Возете во Гаргаренсија
и никој да не стои жив!
812
01:08:57,101 --> 01:09:00,400
Тоа е единствената надеж што ја имате
за заштеда на она за што сте работеле...,
813
01:09:00,501 --> 01:09:05,400
- за што работевме.
- Не, Хера.
814
01:09:05,501 --> 01:09:09,900
- Нема да има повеќе напади.
- Почитувајте ме. Ве предупредувам.
815
01:09:09,901 --> 01:09:12,100
Ве послушавме доволно долго.
816
01:09:12,101 --> 01:09:15,500
Бевме контролирани од вашата омраза,
по црнилото во твоето срце.
817
01:09:15,601 --> 01:09:20,500
Херкулес мора да умре.
Гаргаренжаните мора да умрат.
818
01:09:20,601 --> 01:09:24,000
- Ти заповедам!
- Не!
819
01:09:24,001 --> 01:09:26,900
Нема да има повеќе команди!
820
01:09:48,101 --> 01:09:50,000
Жените ме сакаа
да ви се заблагодарам.
821
01:09:50,001 --> 01:09:51,100
Благодарам?
822
01:09:51,101 --> 01:09:54,100
Да, погледнете ги!
Никогаш не сум ги видел толку среќни.
823
01:09:54,201 --> 01:09:57,600
И да ти кажам право,
И јас се чувствувам на ист начин.
824
01:09:57,601 --> 01:09:58,800
Тоа е убаво.
825
01:09:58,901 --> 01:10:00,900
Сакаме да знаеме кога можеме да се вратиме назад,
826
01:10:01,001 --> 01:10:02,900
кога ќе можеме повторно да ги видиме мажите.
827
01:10:03,001 --> 01:10:06,200
Како во моментов?
828
01:10:06,701 --> 01:10:10,900
Монтирајте се! Целосна борбена опрема.
Боречки оружја.
829
01:10:10,901 --> 01:10:13,600
Повторно ја напаѓаме Гаргаренсија.
830
01:10:13,601 --> 01:10:16,800
Овој пат нема маж
да остане жив.
831
01:10:16,901 --> 01:10:19,000
Но, Хиполита,
не беше тоа што се случи синоќа...
832
01:10:19,101 --> 01:10:22,300
Ќе ги слушаш моите наредби,
или се сврте против мене?
833
01:10:22,301 --> 01:10:24,600
Не, моја кралица, никогаш.
834
01:10:25,101 --> 01:10:26,600
Никогаш.
835
01:10:28,801 --> 01:10:33,600
Веднаш се возиме!
Овој пат се бориме!
836
01:10:37,501 --> 01:10:39,300
Движете се!
837
01:11:07,401 --> 01:11:12,100
Тие доаѓаат...
Тие доаѓаат!
838
01:11:24,101 --> 01:11:25,500
Побрзајте.
839
01:11:52,701 --> 01:11:53,700
Ние завршивме!
840
01:11:53,801 --> 01:11:55,500
Тато!
841
01:12:51,601 --> 01:12:56,300
Изгорете сè до земја!
Убиј ја секоја жива душа!
842
01:12:56,401 --> 01:12:59,200
Мегара?!
Мегара, каде си? Јас сум!
843
01:12:59,301 --> 01:13:03,000
Лизија, убиј го тој човек
токму сега.
844
01:13:09,601 --> 01:13:11,000
Не!
845
01:13:15,501 --> 01:13:18,000
Лисија, убиј го.
846
01:13:19,001 --> 01:13:23,400
Тогаш сам ќе го убијам.
Ќе ги убијам сите!
847
01:13:25,701 --> 01:13:28,300
Хиполита! Што се случува?!
848
01:13:28,301 --> 01:13:31,200
- Што правиш?!
- Ги спасувам моите жени.
849
01:13:31,301 --> 01:13:33,700
Но, тие не треба да се спасуваат.
Погледнете ги!
850
01:13:33,801 --> 01:13:35,600
Нивната војна против овие луѓе
заврши.
851
01:13:35,701 --> 01:13:39,600
Војната против мажите
никогаш не е готово, Херкулес.
852
01:13:39,701 --> 01:13:43,300
Со овие мажи тоа е. Ти победи,
ја имате нивната почит.
853
01:13:43,401 --> 01:13:46,600
Тие се подготвени да ве почестат
начинот на кој заслужувате да ве третираат.
854
01:13:46,701 --> 01:13:49,100
И зошто да веруваме
твоите лаги?
855
01:13:49,101 --> 01:13:51,600
Тие не се лаги.
856
01:13:52,201 --> 01:13:56,200
За мојата љубов кон тебе,
тие не се лаги.
857
01:13:56,901 --> 01:14:02,500
Твојот татко вети за својата љубов,
не издржаа ниту еден ден.
858
01:14:02,901 --> 01:14:05,500
Не издржаа ниту еден ден.
859
01:14:06,901 --> 01:14:08,500
Хера...
860
01:14:09,301 --> 01:14:11,500
Така е Херкулес.
861
01:14:11,501 --> 01:14:14,000
Можеби сте украле
Срцето и нејзиниот ум на Хиполита,
862
01:14:14,001 --> 01:14:17,100
но јас, го контролирам нејзиното тело!
863
01:14:17,501 --> 01:14:20,200
Ќе уживам да те убијам.
864
01:14:20,301 --> 01:14:24,000
Ти и секој од овие мажи.
865
01:14:32,901 --> 01:14:35,000
Херкулес.
866
01:14:44,301 --> 01:14:47,800
Нема каде да бегаш, Херкулес.
867
01:14:54,701 --> 01:14:57,900
- Зошто трча?
- Се обидува да не спаси.
868
01:14:57,901 --> 01:15:00,600
Но, кој ќе го спаси Херкулес?
869
01:15:26,501 --> 01:15:31,800
Да сум на твое место, би се вратил
на тој коњ... и продолжи да јаваш.
870
01:15:32,201 --> 01:15:35,200
И нека Хера ги контролира тие жени?
Јас не мислам така.
871
01:15:35,301 --> 01:15:40,600
- О! Па сега тие се ваши.
- Не, тие не се ничии.
872
01:15:40,701 --> 01:15:43,000
Тие се слободни да ги сочинуваат своите
имаат сопствен ум за тоа што сакаат да прават.
873
01:15:43,101 --> 01:15:45,000
Ако одлучат да бидат
со тие мажи,
874
01:15:45,001 --> 01:15:46,600
Нема да и дозволам на Хера да ги спречи.
875
01:15:46,601 --> 01:15:50,200
Сине..., најдобро е
само да и се тргне од патот...
876
01:15:50,301 --> 01:15:54,800
и упатете се назад кога ќе заврши.
Навистина работи за мене.
877
01:15:54,801 --> 01:15:58,000
Да? Не ми оди.
878
01:15:59,001 --> 01:16:01,000
Мислам дека не можам да сметам на тебе
за каква било помош.
879
01:16:01,101 --> 01:16:06,300
О, навистина би сакал,
ама знаеш како е.
880
01:16:11,201 --> 01:16:15,200
Да..., знам како е.
881
01:16:21,801 --> 01:16:23,700
Не се мачи да се криеш,
Херкулес!
882
01:16:23,801 --> 01:16:25,500
Ќе те ловам
додека твојата глава не е во моите раце.
883
01:16:25,501 --> 01:16:27,600
Не се кријам, Хера.
884
01:16:39,801 --> 01:16:41,400
Мислиш дека си подготвен за мене?
885
01:16:41,401 --> 01:16:43,600
Ајде да видиме каква легенда
навистина си.
886
01:16:43,701 --> 01:16:46,400
- Нема да се борам со тебе.
- Ајде Херкулес.
887
01:16:46,501 --> 01:16:49,100
Знам дека сакаш да ме убиеш,
ова е вашата голема шанса.
888
01:16:49,101 --> 01:16:50,300
бр.
889
01:16:50,401 --> 01:16:52,400
Се е готово, Хера.
890
01:16:52,501 --> 01:16:54,700
Тие жени веќе не се твои.
891
01:16:54,701 --> 01:16:56,800
Иполита и сите тие,
тие припаѓаат на самите себе.
892
01:16:56,801 --> 01:17:00,000
Не. Тие ми припаѓаат мене.
893
01:17:15,701 --> 01:17:19,300
Хиполита, ти си премногу силна
да бидеш освоен, слушај ме!
894
01:17:19,301 --> 01:17:21,100
Нема да работи, Херкулес.
895
01:17:21,101 --> 01:17:24,000
Таа не може да се бори во оваа битка.
Само вие можете.
896
01:17:48,201 --> 01:17:50,900
О, добро.
Крварењето започна.
897
01:17:51,001 --> 01:17:54,700
Иполита, те молам,
не дозволувај таа да го прави ова.
898
01:17:54,701 --> 01:17:56,400
Ако ме сакаш, бори се со неа.
899
01:17:56,401 --> 01:18:00,300
Зачувај го здивот за да врескаш,
Херкулес.
900
01:18:06,201 --> 01:18:10,500
Знаете, за шампион кај мажите,
ти беше големо разочарување.
901
01:18:10,501 --> 01:18:12,000
Не, Питус!
902
01:18:14,501 --> 01:18:18,000
Не, Хера.
Тој не мора да умре.
903
01:18:18,401 --> 01:18:22,400
Не разбираш, нели?
Сите тие треба да умрат.
904
01:18:23,201 --> 01:18:24,900
Не!
905
01:18:43,201 --> 01:18:48,700
што чекаш?
Убиј ме. Знаеш дека сакаш.
906
01:18:53,401 --> 01:18:57,900
Не. Не можете да ме натерате
ја повреди.
907
01:19:24,401 --> 01:19:28,000
Изгледа немаш избор
сега!
908
01:19:39,601 --> 01:19:43,400
- Или се бори или умре.
- Ти реков, нема да ја повредам.
909
01:19:43,501 --> 01:19:47,000
Нема да ви дозволам и двајцата
да се живее.
910
01:19:51,401 --> 01:19:55,000
- Тогаш убиј ме.
- Што?
911
01:19:55,101 --> 01:19:57,900
Ако некој од нас треба да умре,
тоа ќе бидам јас.
912
01:19:59,501 --> 01:20:02,100
Кој би помислил...
тоа од сите нешта,
913
01:20:02,201 --> 01:20:05,900
љубовта би била таа што убива
големиот Херкулес?
914
01:20:06,201 --> 01:20:10,700
Никогаш не можев да ја поднесам болката...
да живееш без неа.
915
01:20:13,801 --> 01:20:16,700
Потоа живеј без неа.
916
01:20:19,501 --> 01:20:22,200
Не! Не!
917
01:21:09,201 --> 01:21:11,000
Ве молам?
918
01:21:32,601 --> 01:21:36,300
Каде е татко ми?
Што се случи со него?
919
01:21:36,601 --> 01:21:39,000
Татко ти беше
добар човек, Франко.
920
01:21:39,101 --> 01:21:42,100
Но, јас го сакам назад!
Сакам да биде тука!
921
01:21:42,201 --> 01:21:46,700
О, Франко..., понекогаш губиме
луѓето што ги сакаме...
922
01:21:46,801 --> 01:21:50,000
и ништо не можеме да направиме
да ги врати.
923
01:21:53,701 --> 01:21:55,700
Не биди толку сигурен.
924
01:22:21,001 --> 01:22:26,200
Херкулес, нема да успее.
Она што е минато е минато.
925
01:22:26,801 --> 01:22:28,700
Нека оди.
926
01:22:29,501 --> 01:22:33,200
За што размислуваш...
е невозможно.
927
01:22:33,201 --> 01:22:35,000
Почекајте една секунда.
928
01:22:42,201 --> 01:22:44,400
Сега, направете го тоа.
929
01:22:44,401 --> 01:22:46,200
- Не.
- Направи го тоа!
930
01:22:46,201 --> 01:22:48,400
Види, тоа нема да ги промени работите.
931
01:22:48,401 --> 01:22:50,400
Оваа свеќа може само
покажете го вашето минато,
932
01:22:50,501 --> 01:22:53,900
нема да те врати таму.
Тоа не е начинот на кој функционира.
933
01:22:54,001 --> 01:22:57,000
Но, можете да го направите да функционира на тој начин,
вие ја имате моќта!
934
01:22:57,101 --> 01:23:02,200
Да, имам!
Но, тоа не е проблемот.
935
01:23:02,601 --> 01:23:06,600
Сине..., те сакам.
936
01:23:06,901 --> 01:23:12,400
И... ја разбирам... твојата болка.
937
01:23:12,401 --> 01:23:14,700
Но, не можам само да одам наоколу
време на враќање наназад
938
01:23:14,701 --> 01:23:17,500
и промена на текот на настаните!
939
01:23:17,501 --> 01:23:20,500
Само да знаевте
колку е комплицирано
940
01:23:20,601 --> 01:23:23,300
со ѕвездите,
планетите и сите.
941
01:23:23,401 --> 01:23:26,100
Да не зборуваме за другите богови.
Мислам, тие ...
942
01:23:26,201 --> 01:23:30,700
ќе полудеа ако почнам
мешајќи се со нештата.
943
01:23:30,801 --> 01:23:35,500
Сине, не можеш да замислиш
главоболките... ова би предизвикало.
944
01:23:35,601 --> 01:23:38,200
Не разбираш
колку е ова важно.
945
01:23:38,301 --> 01:23:42,200
Три животи...
загинаа тројца добри луѓе.
946
01:23:43,601 --> 01:23:47,300
Те молам, оче...
направи го ова за мене.
947
01:23:47,401 --> 01:23:51,600
Боже, имаш ли поим
колку Хера би била лута?
948
01:23:52,601 --> 01:23:56,800
- Не можев да се вратам дома.
- И онака никогаш не правиш.
949
01:24:16,401 --> 01:24:19,000
Не! Не!
950
01:24:23,101 --> 01:24:25,100
Сите тие треба да умрат.
951
01:24:29,401 --> 01:24:31,200
Не се плашам од ништо.
952
01:24:34,401 --> 01:24:35,600
Тоа е жена!
953
01:24:43,701 --> 01:24:47,600
Херкулес, направив дополнително за тебе.
Се надевам дека си гладен.
954
01:24:48,101 --> 01:24:51,800
Херкулес?
Во ред си?
955
01:24:57,801 --> 01:24:59,900
Јолаус...
956
01:25:00,401 --> 01:25:03,900
- Проклето ми е убаво што те видов!
- Да, и ти.
957
01:25:04,001 --> 01:25:06,500
Слушај, ако не сакаш да јадеш
Чорбата на Анија, во ред е.
958
01:25:06,601 --> 01:25:09,400
Не, не, се е во ред.
ќе го изедам.
959
01:25:12,801 --> 01:25:17,700
Ова е одлично.
Тоа е најдоброто што сум го имал!
960
01:25:18,101 --> 01:25:19,500
Јолаус, ве познавам двајцата...
961
01:25:19,501 --> 01:25:22,400
ќе имаат долг и среќен живот
заедно.
962
01:25:22,401 --> 01:25:25,700
Па..., ти благодарам, Херкулес.
963
01:25:29,301 --> 01:25:33,100
О, не, тоа-тоа е-се е во ред.
Тоа е само - Тоа е само Питус.
964
01:25:41,401 --> 01:25:44,200
Се е во ред, Питус.
Јас сум Херкулес.
965
01:25:44,301 --> 01:25:46,800
- Како ми го знаеш името?
- Тоа е предолга приказна,
966
01:25:46,901 --> 01:25:48,700
но знам зошто си тука
и знам како да ти помогнам.
967
01:25:48,801 --> 01:25:50,700
Тогаш ќе се вратиш со мене,
ќе се вратиш во Гаргаренсија.
968
01:25:50,801 --> 01:25:53,100
Не ти требам. Можеш
сами решите си го проблемот.
969
01:25:53,201 --> 01:25:55,000
Погледнете, следниот пат
твојот непријател напаѓа,
970
01:25:55,001 --> 01:25:56,300
не ги третирајте како непријатели.
971
01:25:56,301 --> 01:25:57,800
Наместо да се плашите од нив,
почитувајте ги.
972
01:25:57,901 --> 01:26:00,300
Мислам, во вашите срца, знаете
кои се тие, па разговарајте со нив.
973
01:26:00,401 --> 01:26:03,000
- Само... дај им што сакаат.
- Но, не можеме да го направиме тоа сами,
974
01:26:03,101 --> 01:26:05,500
- Мора да се вратиш со мене.
- Не можам, Питус.
975
01:26:05,601 --> 01:26:08,900
Ако се вратам со тебе,
луѓето ќе умрат. Добри луѓе.
976
01:26:09,001 --> 01:26:13,200
- Но тогаш..., како да...
- Прави како што ти кажав.
977
01:26:13,201 --> 01:26:15,000
Направете го вашиот непријател пријател.
978
01:26:15,001 --> 01:26:19,400
Мислам, во вашите срца, знаете
кои се тие, па... разговарај со нив.
979
01:26:19,601 --> 01:26:21,300
Повелете им
во вашите домови.
980
01:26:21,401 --> 01:26:24,600
Споделете се
и дознајте кои се тие.
981
01:26:25,801 --> 01:26:26,800
Соблечете се!
982
01:26:26,801 --> 01:26:29,200
Дури и ако не знаете како,
обидете се.
983
01:26:29,301 --> 01:26:32,200
Ако се потрудите,
ќе смени се.
984
01:26:32,301 --> 01:26:35,600
- Но, вие мора да го направите првиот чекор.
- Ти напишав љубовна песна.
985
01:26:35,701 --> 01:26:38,300
Повеќе од се,
отворете се пред нив.
986
01:26:38,401 --> 01:26:41,500
Покажете им што ви е важно,
за што ти е гајле.
987
01:26:43,401 --> 01:26:47,400
Верувај ми..., ќе стави крај
на сета оваа омраза.
988
01:26:48,301 --> 01:26:49,400
И,...,
989
01:26:49,401 --> 01:26:54,900
не би штетило ако се измиеш
нивните стапала одвреме-навреме, или.
990
01:26:55,901 --> 01:26:58,200
Дали сте сигурни дека ќе функционира?
991
01:27:00,601 --> 01:27:06,000
Знам дека ќе успее.
Чувајте го тоа за себе.
992
01:27:11,101 --> 01:27:13,400
- За што беше тоа?
- О, само стар пријател.
993
01:27:13,501 --> 01:27:16,600
- Му требаше мојата помош.
- Звучи како авантура.
994
01:27:16,701 --> 01:27:20,600
Ќе се венчаш оваа недела,
тоа е доволно авантура за сите нас.
995
01:27:20,701 --> 01:27:24,400
Сега врати се таму и
помогни и на таа твоја убава жена.
996
01:27:28,401 --> 01:27:30,200
Тие двајца припаѓаат заедно,
нели?
997
01:27:30,301 --> 01:27:33,500
- Тие сигурно го прават.
- А ти Херкулес?
998
01:27:33,601 --> 01:27:37,100
Мислиш дека има жена таму
кој може да те направи толку среќен?
999
01:27:37,601 --> 01:27:42,600
Да.
Таа е таму, некаде.
1000
01:27:48,101 --> 01:27:53,100
Преводи:
Марлон Роша Лацерда
@marlonrochalegenda (^^V^^)